Historier fra Italia - her blir du underholdt mens du lærer!

Nei, det er det som er så fint, og jeg er glad for at du spurte. Historiene og dialogene er enkle og lette og skapt for å lære. Du vil glede deg til å åpne en ny historie hver uke - eller når enn du har tid!

Hver lørdag publiserer vi en ny historie som du kan lytte og lese, og du får også teksten på norsk og italiensk inkludert illustrasjoner. 

Dersom du er litt forbi nybegynner-nivå er dette fint for å ha noe å strekke deg etter.

Er du litt øvet, er dette midt i blinken - spesielt om du liker å høre og lese historier og dialoger.

Er du flytende i italiensk, men ikke så glad i å kaste deg over lange italienske romaner? Da er dette også nyttig lesning for deg, for å holde språket varmt uke for uke.

Det å lese vanlige italienske bøker kan være krevende, men disse historiene er skrevet spesielt med tanke på språklæring, og vi bruker et enkelt, lettlest språk.

Thea er utdannet lingvist og tilrettelegger alle tekstene etter deg som elev.

Du vil dessuten få hjelp av historienes kontekst, dialoger, og illustrasjoner underveis.

Full oversettelse på norsk vil også finnes tilgjengelig.

Ja!

Du blir vant til å lytte og lese på italiensk, du får inn uttalen, du får inn nytt vokabular, og ikke minst blir du kjent med mennesker og steder i Italia.

Alle historiene er utviklet og tilrettelagt av Thea, som er utdannet lingvist, skribent og litterær oversetter.

Hun har lang erfaring med språkundervisning og skriver alle tekstene med tanke på deg som lærer italiensk.

Du får støtte hele veien gjennom kontekst og dialoger, illustrasjoner og full oversettelse til norsk, slik at du både forstår og lærer mest mulig.

Når vi leser, knytter vi nye ord og strukturer til mening og opplevelse – og det gjør læringen både mer effektiv og mer inspirerende.

Alle historiene er skrevet med tanke på deg som vil lære mer om Italia, oppdage skjulte steder, kulturbyer og drømmereiser, og komme tettere på menneskene.

Historiene våre blir til i et tett samarbeid mellom norske og italienske skribenter – fagfolk, lingvister, litterære oversettere og fortellere med kjærlighet for språk og kultur.

Alle tekster gjennomgås grundig av Thea, som sørger for at språknivået passer deg som lærer italiensk.

Hun har solid erfaring med å skrive og redigere lærebøker i norsk og italiensk, og kjenner godt til hva som gjør en tekst både engasjerende og pedagogisk.

I tillegg blir alt språklig kvalitetssikret av en italiensk korrekturleser.

Når den endelige teksten på italiensk er ferdigstilt, oversettes den til norsk – med Theas kyndige hånd.

Hun har oversatt to (snart tre!) romaner fra italiensk til norsk, i tillegg til å ha skrevet to barnebøker og to læreverk i norsk.

Du er med andre ord i gode hender, både språklig og fortellerteknisk.

Du kan gjøre det akkurat når det passer deg, null stress.

Du får en ny historie i uka, men den blir ikke borte selv om det kommer en ny. 

Niks. Det er mye gøyere. Vi fokuserer på å skrive levende, sanselige og personlige tekster som passer for deg som elsker Italia. 

Ja, det er en lytteøvelse etter hver tekst, men ikke innleveringsoppgaver eller andre typer oppgaver. Hvis du ønsker dette, hører vi gjerne fra deg!